Cine ești tu ?
Cine ești ?
Dumnezeule...
Ești în regulă ?
Arăt în regulă ?
Dacă ai fi mai slab de-atât nici n-ai mai exista
Nu...
Trevor ?
Mai ai jumătate de oră... Aș putea sa-ți fac niște ouă
Sunt obosit... dar merci
Haideți maimuțelor, munciți n-o mai frecați
- Haideți mă, mai cu foc! - Da maistru' Tucker... mânca-mi-ai...
- De ce e mașina aia oprită ? - Reparații.
Durează 7 minute sa îi dau drumul din nou, să scot 7 minute din salariul tău Miller ?
Lasă-l Tucker că ești împotriva reglementărilor.
Ce reglementări ?
Dispozitive de blocare trebuie montate în timpul operațiilor de întreținere
a tuturor mașinilor grele încă începând cu 1989
Da ? Fă o plângere... Și grăbește-te cu aia !
Felicitări Reznik, tocmai ai ajuns pe lista mea neagră.
...păpușă-așa și pe dincolo, de parcă ar fi bulangiu' de Barry White
Și îi povestește ce-o să-i facă, și cum o să se simtă la păsărică...
Așa...
Apoi, se oprește, și se uită la el cu ochii ăia mari și zice:
Nu e bine tati, eu n-am păsărică.
Așa că se uită jos, și vede ca 'ea', e un 'el' !
Rahat, îmi spui mie că târfa nu poartă altceva decat tanga,
iar prostu' nu-și dă seama ?
Omule, avea o "lucrătură", hai Jones că știi despre ce vorbesc...
Poate tu, eu nu știu.
- Reznik, vii la cărți diseară ? - Nu pot, am planuri.
Vezi ? Ăsta zice același lucru în fiecare seară de poker.
Ce naiba-i cu tine, parcă erai în regulă...
Heh, obișnuia sa vină, da' n-a fost niciodata în regulă !
Poate nu realizezi Jackson, dar unii bărbați preferă compania femeilor.
Ce ? N-o să aibă el parte de păsărică !
Poate că are o întalnire cu una cu "lucrătură" !
Nu, maică-ta a zis că e ocupată.
Ow! Riznick vorbește urât! Nici nu pot să răspund la asta!
- Ești în regulă ? - Arăt în regulă ?
Dacă ai fi mai slab de-atât nici n-ai mai exista
Ce-i ?
Nu știu... deja-vu
Ești obosit, trebuie să dormi.
- Cum reușești ? - Ce anume ?
Să dormi așa puțin și tot să arăți atât de bine
Flirtezi cu mine ?
Sunt simpatetic...
- Vrei să ma îndopi ? - Și ce dacă ?
Dacă aș fi vrut cu afine ?
Ai avut asta aseară.
Nu ma pacalesti Trevor Reznik, te-am citit.
Pe bune ?
Ce altceva știi despre mine ?
Că ești singur.
Cand lucrezi aici atât de mult ca mine, ajungi să cunoști genul.
Toți ajung odată singuri Trevor, nu e ceva de care să te rușinezi.
Cum aș putea să fiu singur, când te am pe tine să-mi ții companie ?
55 kg.
Cumpără înălbitor
Reznik! Te cheamă Furman, acum!
Ce faci Reznik ?
Despre ce e vorba ?
Sincer, îmi fac griji pentru tine.
Pe bune, cred că arăți ca un rahat.
- Am avut multe pe cap în ultima vreme. - Ceva cu care te putem ajuta ?
- Nu merci, ma descurc singur. - Vrei sa consulți medicul ?
- Nu e nevoie, sunt bine. - Te droghezi, Reznik ?
- Unde e adjutantul ? - N-a putut să ajungă.
- N-ar trebui să fiu aici fără sindicat. - Vezi ce ziceam ?
Te ințeleg Trevor dar crede-mă că n-ai motive de îngrijorare.
Atunci o să mă întorc la treabă.
Trevor, nu încă.
Vreau să umplii asta...
Arată a ploaie...
La radio spun că vine o furtună.
Da dom'le
Eu zic că e deja aici.
Ești din tura unu ?
- Da... - Și eu.
Ciudat, nu te-am mai văzut până acum.
Aici am fost...
Sunt la garaj, am preluat tura lui Raynolds.
Ce-i cu Raznolds ?
L-au ridicat sticleții... nu-ți face griji.
Sunt Ivan.
Trevor.
Păi... mai bine mă mișc. Am auzit că Tucker ăla e o jigodie.
Așa e.
Mai vorbim.
- Ce e-n neregulă ? - Vreau doar să stau puțin întins...
Păi poți să faci asta.
Sunt atât de obosit...
Poți să ațipești dacă vrei, nu te taxez.
Asta e problema, nu pot să adorm.
Nimic nu ajută.
Nu-ți face probleme scumpule, toți mai au insomnii câteodată.
Stevie
N-am mai dormit de un an.
Dumnezeule...
L-ai încercat și tu ?
Scuze...
Alo ?
Da... nu pot să vorbesc acum.
Uh... fostul meu. E un maniac nenorocit.
Trevor, îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți face griji, nimeni n-a murit de insomnie.
Sper că nu, ești cel mai bun client al meu.
- Nu-mi pot permite să te pierd. - Wow, merci...
Riznick! Dă-mi o mână de ajutor.
Trebuie sa ajustez asta, ajută-mă.
- Siguranța e pusă ? - Ăă... da.
- Cum e acum ? - Tot dereglat.
E mai bine acum ?
Mă! Dormi în timpul tău! Acum ajută-mă...
- Nu e bine, încearcă în partea cealaltă... - Ah.. ce târfă!
Ce facuși ?!
M-am prins aici !
Nu merge, fir-ar să fie Reznik !
Ajutor! Avem nevoie de ajutor aici !
Cheamă salvarea !
Ce s-a întamplat ?!
Dumnezeule ! Cheamă odată salvarea aia !
Ce s-a întamplat aici ?!
Îl ajutam să regleze mașina, credeam că e pusă siguranța !
Credeai ?!
Cineva să oprească nenorocirea aia ! Iisuse Christoase...
54 kg.
Imposibilitatea de a plăti astăzi facturile atrage după sine deconectarea utilităților
Plătește întreținerea !
Bună ziua doamnă Shrike, v-am adus chiria.
Așa devreme !
Domnule Reznick aș vrea ca toți chiriașii mei să fie atenți ca dvs.
Vă dau chitanța mâine-dimineață. Noapte bună d-le Reznik.
Ăă... d-nă Shrike, mă scuzați dar...
Ați observat pe cineva dând târcoale pe lângă apartamentul meu ?
A fost vre-un jaf ?
Nu... nimic de genul ăsta... doar mă întrebam...
știți dacă... poate ați văzut ceva neobișnuit ?
Neobișnuit ?
Ah, lăsați... Mă scuzați de deranj... Noapte bună.
Ceea ce știm, e asta.
1. Miller opera mașina, purtând mâneci lungi.
2. Brațul lui Miller se afla în zona de tăiere a mașinii
în timp ce mașina era oprită.
3. Mașina pornește subit, îi prinde mâneca lui Miller ducând la asta:
Care'i treaba ?
Aceste accidente nu sunt niciodată frumoase, d-le Reznik
Treaba noastră e să le analizăm din toate perspectivele posibile
Pentru a putea evita repetarea lor.
Așa că am aprecia daca ai fi ceva mai cooperativ.
Am apăsat pe butonul de activare din greșeală.
Ce anume a cauzat greșeala, d-le Reznik ?
Mi s-a distras atenția.
De către ce anume ? Ce anume v-a distras atenția ?
Era Ivan, îl urmăream pe Ivan da? A fost totul din vina mea.
Pe cine ai zis ?
Noul sudor, nu-i știu numele de familie...
Ce nou sudor ?
Ivan, din prima tură... L-au ridicat pe Raynolds, nu știu...
Ce dracu tot îndrugi acolo Reznik ?
Raynolds e la locul lui ca de obicei, muncește pe rupte.
Nu există nici un Ivan ajgajat la National Machine, Reznik.
Ce-i asta ?
D-le Reznik, ați suferit de curând lovituri la cap ?
- Ai auzit de plăcintă cu dovleac ? - Nope.
- Trevor, pot să te întreb ceva ? - Sigur.
De ce faci tot ocolul ăsta ca să vii aici în fiecare seară ?
E un ocol ?
Un aeroport ? Pentru cafea și plăcintă ?
Să zicem că m-aș fi dus la Danny's.
Și deodată îmi vine un chef nebun să plec din oraș.
Aș putea să fac asta la orice local ?
Te urmărește cineva ?
Nu încă, dar o vor face cand vor afla cine sunt.
Chiar așa ? Cine ești ?
- Poți păstra un secret ? - Până în mormânt.
Sunt Elvis Preasley.
Am fugit de acasă ca sa-mi urmez visul de a lucra în fabricile industriale.
Știam eu că arăți cunoscut !
Ce faci de ziua mamei ?
Îmi duc băiețelul în parcul de distracții.
Ar trebui să fie ziua mea, și totuși el e cel care se distrează.
E ok, când o să crească o să-l las să-și ia revanșa.
Puțină vină te poate duce departe...
- Dar tu ? - La cimitir.
Îmi pare rău.
Și eu am pierdut-o pe a mea. Încă doare.
Nu ma descurc bine atunci cand îmi pierd familia.
Cine o face ?
Ce e ciudat e că am realizat abia după ce i-am ales rochia de înmormântare.
Mi-am imaginat-o când o cumpăra...
Fără să știe că... tocmai la asta o să-i folosească...
Pare nedrept nu ? Să nu ai cum să știi asemenea lucruri.
Ce zici dacă ai petrece ziua cu mine și cu Nicholas ?
După ce termini la cimitir ?
Sună magnific !
Mă Raynolds, pentru ce te-au ridicat sticleții ?
Jaf armat.
Probabil e vinovat și pentru asta.
Nu văd ce e atât de caraghios.
Vă comportați ca niște clovni de parcă ar fi cine știe ce glumă, și nu e.
Personal, nu ma simt prea confortabil lucrând cu tine.
Mă faci să nu fiu în apele mele.
Arăți ca dracu... Te comporți ca un nebun...
- Ce-i în neregulă cu tine ? - Nimic nu-i în neregulă cu mine...
A fost un accident, eu sunt cel care i-a tăiat mâna, nu voi.
M-ai auzit bine, nimeni nu te vrea aici. Nimeni.
Ne vedem mâine.
Hei !
Să trăiești amice !
Trebuie să te întorci înapoi, Tucker trebuie să vorbească cu tine.
- Despre ce ? - Nu știu, dar părea important.
Păi va trebui să aștepte, e chef de distracție !
Vreau să vorbim !
Urmează-mă.
Haide... haide !
Încă un bourbon.
Să fie dublu !
Tragi pe nas ?
Arăți ca un drogat, nu te supăra.
Nu ma droghez !
- De obicei nici nu beau... - Dar când nu e de obicei ?
Am văzut că Raznolds lucrează din nou.
Îmi sună a cauțiune.
Îți spun eu, orice ar fi făcut, nu arată a ceva legat de poliție.
Tu ai arăta-o ?
Nu te încrede într-un deținut, nu e ușor să fii sincer.
Tu pe unde tot umblii ?
Prin zonă.
Vrei să vezi ceva ?
Ia te uită !
Le-am pierdut și eu.
Au luat degetul mare de la piciorul stâng și pe cel mic de la ăla drept.
D'aia merg șchiopătând.
Nu mai joc cărți ca pe vremuri... Da' doamnelor le place !
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Ciudat că spui asta...
Colegii mei nu cred că exiști.
De-asta nu puteam să primesc o mărire de salariu !
Tucker zice că nici măcar nu figurezi pe ștatele de plată...
Îți vine să crezi !
De ce ar minți ?
Se distrează și ei cu tine.
Nu-mi vine să râd.
Nu mai face mișto, unul și-a pierdut mâna, putea să moară !
Asta nu e treaba mea. Tu ai cauzat accidentul, nu eu.
Unde te duci ?
Să mă piș, vrei să privești ?
Mă întorc repede, să nu dispari.
Nenorocitu' !
- Alo ? - Heei, Raynolds, sunt Trevor...
Cât e ceasul ?
- Mușcă, Raynolds ! - Ești beat Reznik ?
Jocul s-a terminat, am dovezi legate de tine, și-am să le folosesc.
Mai bine ai avea grijă de curul tău, sau o să-l pierzi...
- Trevor ? - Trebuie să te văd, Stevie...
Trevor... sunt cam ocupată dacă înțelegi.
Te rog Stevie, cred ca mă pierd complet.
- Poți să revii într-o oră ? - Nu nu... trebuie să te văd acum !
În caz că se întâmplă ceva, cineva trebuie să știe.
Ok, dă-mi un minut.
Apreciez că faci asta, ești singura cu care pot vorbi.
Cu plăcere.
Majoritatea bărbaților nu vin aici pentru discuții.
Ceva mi se întamplă Stevie... un fel de... complot.
A fost un accident la fabrică, un om aproape că a murit mulțumită mie.
Dumnezeule...
Și acum băieții la muncă sunt împotrivă-mi, mă vor plecat, și nu-i învinuiesc.
E doar... modul în care se comportă... ochii, și jocurile lor...
Ce ?
E... R... T-U-C-K-E-R...
Trevor ?
Tucker ?!
Poate că iei accidentul ăsta prea în serios.
Adică... dacă te vroiau afară, puteau să te concedieze.
Nu mă îngrijorează faptul că pot fi concediat.
Atunci ce ?
Nu știu încă...
- Poftim. - Merci.
Surpriză !
V-am prins ! Asta o să ajungă pe frigider.
Dă-mi mie, să îți fac ție și lui Nicholas.
La carusel...
Un moment...
Ok, ești gata ?
Zâmbiți
Ajută dacă apeși pe buton !
Trevor, ce-i ?
Locul ăsta... am amintiri legate de el.
Amintiri plăcute, sper.
Da, n-am mai fost aici de când eram copil.
Fostul meu... probabil vrea să mă felicite de Ziua Mamei.
- Ai putea să... - Da, cum să nu.
- Îl iau pe Nicholas să se dea în ceva. - Mulțumesc.
- De când o știi pe mama ? - Cam de un an...
- Cum v-ați cunoscut ? - Pur și simplu ne-am întâlnit...
Vrei să știi un secret ?
Tatăl meu ne-a părăsit când eram și eu ca tine.
Vrei să mai știi ceva ?
Asta m-a făcut să realizez ce mamă extrordinară aveam.
Vei afla și tu asta într-o zi.
Ce e aia ?
E o cursă.
Ruta 666. Ce înseamnă ?
Păi ruta e un drum pe care-l alegi când ești într-o călătorie lungă.
Putem să intrăm ?
Poate am face mai bine să o așteptăm și pe mama ta.
Pentru ce ?
Se pare că cineva a suferit o cădere nervoasă !
Umple-o cowboy !
Ugh... n-o să mâncăm acolo prea curând, nu Nicholas ?
Ugh... uită-te la aia !
Poate ar trebui să închizi ochii, Nicholas.
Iisuse...
- Asta da cursă... - Da...
''Shady Lady''
Dumnezeule...
Ow !
Ia-o la dreapta Nicholas ! La dreapta !
Nicholas !
Ajutor !
Am nevoie de ajutor aici !
Cineva să cheme un medic !
Rezistă Nicholas, chem ajutoare !
Nicholas !
Jur pe Dumnezeu, nu știu ce s-a întamplat !
E epileptic, ar fi trebuit să-ți spun.
- Chem salvarea ! - Nu, o să treacă.
E în regulă, scumpete.
Nu i s-a mai întâmplat de mult, nu m-am gândit să-ți spun...
Îmi vine să mor că l-am lăsat să se dea în chestia aia.
E în regulă, nu e vina ta.
Nici nu-și va aminti de asta.
Va fi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Vrei să urci ? Cred că ți-ar prii ceva de băut.
Sper că vinul îți e pe plac.
Merge.
La ce bun e o casă, dacă nu te poți relaxa în ea ?
Ar trebui să țin minte asta.
Trevor, pot să te întreb ceva ?
Ar trbui să-mi chem avocatul ?
De ce îmi lași mereu bacșișuri așa de mari ?
- Așa fac ? - 20 de dolari, pentru cafea și plăcintă ?
Și distracție.
Distracție ?
Tu.
Trevor, nu e nevoie să-mi cumperi compania.
Scuză-mă, nu am vrut să se înțeleagă în felul ăsta.
Dacă chiar vrei să mă răsfeți, poți să mă inviți la un film.
S-a făcut.
Doamne, cred că e o gaură în acest pahar.
Mă ocup eu.
- Tu m-ai servit destul. - Mulțumesc.
E ultima pe partea stângă.
mamă
Reznik, te vreau la linia de asamblare azi.
Unde e Sanchez ?
E irelevant, Reznik, te-am pus pe tine acum.
Rahat.
Dacă te putem ajuta în orice alt fel, să ne anunți.
- Mulțumesc domnule Furman. - Baftă.
- Îl conduc eu. - Ehee.. Miller !
- Ești în regulă ?... bine-așa. - Ia-o ușor acuma.
Dumnezeule Miller... de unde să încep ?
Nu-ți face griji puștiule. Nu e nimic de zis.
Aș vrea să pot să ma revanșez într-un fel...
Păi pentru început ai putea să-mi dai mâna ta stângă.
- De fapt de asta am și venit azi, nu-i așa Tucker ?
Corect.
Hai mă că glumesc !
Păstrează-ți mâna, eu o să-mi păstrez despăgubirea.
Am auzit de unii care și-ar da mâna singuri pentru o despăgubire grasă ca asta.
Așa că ai putea să zici că am avut chiar noroc.
Miller, dacă pot să fac orice...
Lasă, fără supărare.
Ne mai vedem, amice.
Ajutor !
Să mă ajute cineva !
Gata, gata, te-am scos... Stai liniștit !
Care ai facut asta ? Eh ?!
Care ai facut mă asta ? Sau sunteți toți băgați ?!
Tu mă ? Sau tu ? ...
Prostule iar îți imaginezi lucruri !
Da ? Ai fost la pescuit cu Ivan recent ?
Să te văd cum scapi din asta !
- Unde e ?! - Rahat, ce mai e acum Reznik ?!
Luați-l de pe mine !
S-a zis cu tine distrusule !
Strânge-ți lucrurile și cară-te, ești concediat !
Nenorocitu' dracu
- E terminat ! - Ești dus omule !
Rahat !
La dracu', unde naiba e ?!
Prostule !
Ce dracu ? Ieși afară !
Bună
Ce ?!
Riscurile meseriei...
Trevor, o să mă salvezi din această viață de rahat, sau cum ? ...
Vreau să spun... aș putea să renunț la tot pentru bărbatul potrivit.
N-a prea ieșit cum trebuia...
Vreau să spun că... aș putea să mă opresc din prostituție dacă vrei tu.
Adică sunt mulți ca noi așa nu ?
Cred că mi-ar plăcea să faci asta.
D-le Reznik !
Îmi pare rău, am crezut că sunteți altcineva...
M-ați speriat !
Ce căutați în apartamentul meu ?
- E o scurgere, vine de la dvs ! - Imposibil.
Vroiam să vă las o notă.
O notă ? Ce fel de notă ?
Despre scurgere !
Ce-i cu mirosul ăsta îngrozitor ?
Nu e nici o scurgere aici, acum vă rog să mă scuzați...
- Sigur sunteți în regulă ? - Da, dacă e ceva, sunați înainte.
Miller !
Salut, Reznik.
O surpiză plăcută.
Trebuie să vorbim.
Ia fi atent la asta.
Am luat-o de la Crossman, ultimul model.
Trebuie să fac ceva, nu ma pot uita la telenovele toată ziua.
Gardul ăsta nu pleacă de aici, ar trebui să asculți de medic.
Margie, ți-l prezint pe Reznik, omul care m-a costat un braț.
Ce faceți d-nă Miller ?
Am fost și mai bine, d-le Reznik.
Putem să vorbim undeva ?
Fii atent la asta.
O frumusețe.
8 cilindri.
Autoghidare.
Reglarea direcției în funcție de viteză.
Frânare ABS.
Închidere centralizată. Menții controlul în caz de urgențe.
Desigur, cutia de viteze e automată.
Aș fi vrut eu manuală dar m-am gândit că nu m-aș descurca așa de bine...
- Știi că nu mai sunt la National nu ? - Da, am auzit...
E ca și cum ai fi pierdut și tu ceva nu ?
Nu ți se pare puțin ironic, Miller ?
Ironic ? Îmi pare rău puștiule, eu n-am terminat nici clasa a 6-a.
Îți explic eu Miller.
La câteva secunde după ce ai plecat tu, cineva a pornit mașinăria.
...Cu mâna mea încă înăuntru.
- Puteam să mor. - Accidente se mai întâmplă.
N-a fost un accident !
Accidentele se întâmplă din neglijență. Asta s-a întâmplat din animozitate.
Ce vocabular bogat ai puștiule...
Animozitate ? Rea-voință ? Răzbunare ?
Răzbunare, Miller, cred că știi foarte bine ce înseamnă, nu-i așa ?
M-am prins de jocurile tale stupide, Miller.
Dai vina pe mine pentru accident. Cu sau fără mașină, mă urăști.
Cum ai intrat în apartamentul meu ?
Chei copiate, carte de credit, cum ?
Du-te dracu' Miller ! Rahatul ăsta o să înceteze !
Dispari de pe proprietatea mea, jigodie !
Nenorociții !
Rahat !
Haide !
Hai odată !
Haide !
7 4 3 C... CRN
Ce ?!
Rahat !
Băga-mi-aș !
Îmi pare rău domnule dar nu dezvăluim informații confidențiale publicului larg.
Nu sunt doar membru al publicului larg, tipu' ăsta e un amic de-al meu.
Și nu știți adresa prietenului dvs ?
Abia ne-am întâlnit, nu-l cunosc așa de bine.
D-le, aici e Departamentul pentru vehicule motorizate, nu un serviciu de întâlniri.
Uite, vreau doar să vorbesc cu el.
Îmi pare rău d-le, nu vă pot ajuta decât dacă s-a comis o infracțiune.
S-a comis așa ceva ?
Vă rog, nu v-aș ruga dacă nu ar fi extrem de important.
Îmi pare rău d-le, fără infracțiune, fără informație.
Dacă v-aș spune că am fost lovit de această mașină ?
Nu văd nici o vânătaie.
Dacă ai vedea, mi-ai da adresa ?
Nu... dar poliția ar putea să o facă.
Ce-i dragule ești obosit ? Vrei să tragi un pui de somn ? Mai avem un pic.
Vreau să declar un accident.
Îl analizăm când termini, poți completa formularul acolo.
Autorul a fugit de la locul faptei ? DA.
Treceam strada, cand o mașină...
D-le Reznik ! Sunteți sigur de aceste plăcuțe ?
7..4..3..C-R-N... Asta e !
- Vi s-a furat mașina ? - Nu, de ce ?
Pentru că mașina care v-a lovit vă aparține.
1969, Pontiac roșu, fibră de sticlă, înscrisă pe numele dvs...
Acum aproape un an, ați declarat-o complet distrusă.
Știți că este o infracțiune să întocmiți un raport fals ?
Stai așa, trebuie să dai niște explicații.
Hei !
Hei, întoarce-te imediat !
Dumnezeule Reznik, vrem doar să-ți vorbim !
Reznik, întoarce-te !
Trevor ?
Dumnezeule...
Trevor ? Ce ți s-a întâmplat ?!
- Cum s-a întâmplat ? - Traversam strada...
Semaforul s-a schimbat...
A oprit mașina ?
Nu... a continuat să se ducă...
Nenorociții ăștia... ar trebui spânzurați.
A fost vina mea, nu eram atent...
Trevor, mai bine te duc la spital.
- Ai putea avea hemoragii interne. - Neah... sunt doar vânătăi.
Ok, vezi asta ? Așa arată o vânătaie.
Tu ești o epavă.
Ce-i cu tine și medicii, n-ai încredere în nimeni ?
Am încredere în tine.
Acum știu că ești dus cu pluta.
- Pot sta aici în seara asta ? - Iubitule poți sta aici în fiecare seară.
Știi asta.
Ce-i ? Ce se mai întâmplă în căp'șorul ăla nebun al tău ?
Chiar vreau să facem chestia asta să meargă Stevie...
Dar...
Știi atât de puțin despre mine... Dacă mă transform în vârcolac ?
Îți cumpăr o zgardă anti-purici.
Bună !
- Stevie... - Da !
Mulțumesc.
Ți-am pregătit niște haine curate. Alte tale nu s-au uscat încă.
Mereu ai haine de bărbați prin zonă ?
Clienții mei fideli... obișnuiau să păstreze un rând curat de haine.
Probabil că acum o să le arunc... ok ?
Hei... merge la fix !
Da păi... n-am mărimea 26-distrus pe-aici...
Chiar așa...
Ai putea să iți iei o slujbă ca vânzător de haine bărbătești.
N-ar o viață rea, ar putea fi și mai rău.
Și mai știi ce ? O să curăț locul ăsta, să scap de toate mizeriile...
Probabil par o gospodină groaznică, ceea ce sunt uneori...
Dar pot să fiu și foarte organizată, sper să fiu mai mult așa...
Aș vrea să vopsesc locul... să fie organizat, frumos, vopsit în alb...
Ar fi bine să avem un loc frumos, complet alb...
...și o sobă decentă, nu e mult ce cer...
da... păi nu fi așa surprins.
Oricine poate face o omletă...
Știi ce e ciudat ? Nu-mi amintesc să fi gătit pentru un tip până acum.
Adică nu-mi ești soț...
Isuse Cristoase !
Unde e ?
- Cine ? - Știi cine.
- Trevor... - Nu o face.
Dumnezeule Trevor, ce s-a întâmplat ?
Ăsta... Ivan ?! E fostul tău nu ?
- Ce ? - De ce face asta ?
E pentru că ți-o trag nu ?
Logic, eu ți-o trag ție, și el mi-o trage mie, unde e ?!
În dulap, sub pat ?!
Nu știu despre ce vorbești scumpule...
Nu ma lua cu scumpule pe mine !
Scumpule, îmi schimb viața pentru tine ! Fac tot ce vrei tu scumpule !
Știi ce ? Nu merit așa ceva.
Ce-ai făcut, ai furat-o din portofel în timp ce îmi făceai propuneri ?
Du-te dracu', tu ai lăsat-o în borcanul cu bacșișuri azi-noapte.
- Pe dracu ! - Credeam că vrei să o am... credeam...
- Las-o moartă Stevie ! - Care-i faza cu o nenorocită de poză ?!
Ei spun că ăsta din poză nu există ! Poza spune că el există !
- Trevor nu înțeleg nimic... - Vorbesc de fostul tău, Ivan !
Care ? Ăsta cu peștele care stă lângă tine ?
Eu nu apar în poza aia !
Trevor mă uit la o poză cu tine, alături de un gras ochelarist cu un pește.
Ăla nu sunt eu.
Trevor... Tu ești, uite !
Târfă mincinoasă !
Ieși în mă-ta afară !
- Distrusule ! - Tărfă nenorocită !
Distrusule ! Acum știu de ce ți-e frică de doctori, pentru că ești un psihopat !
Fostul meu, e un maniac nenorocit !
- Alo ? - Ce faci scumpete ?
- Unde e Maria ? - Cine ?
Cum cine... ? Maria, chelnerița mea.
Măi măi... ești vorbăreț azi. Scumpule... eu sunt chelnerița ta.
Ce se-ntâmplă aici ? Nu te-am mai văzut înainte.
Despre ce vorbești ?
Ești aici în fiecare seară, stai pe același scaun și te holbezi la cafea.
Începusem să cred că ești mut !
O vreau pe Maria !
D-le, nu există nici o Maria care să lucreze aici.
E toată lumea băgată ?
Să râdem de Trevor ! Asta era ?!
Oricât te plătește Ivan, o face degeaba.
Du-te acasă d-le...
Culcă-te !
Nu-ți uita notițele...
Isuse Stevie... cum ai putut ?
Nicholas !
Ar trebui să mai plătești întreținerea amice !
Știi cât de greu e să te bărbierești pe întuneric.
Ce-ai făcut cu Nicholas ?
Ce-am făcut eu cu Nicholas...
- Nicholas ! - Nu te mai poate auzi acum, amice.
Ei, hai că știi că e mort.
Ar trebui să faci ceva cu memoria aia a ta care nu prea funcționează, amice.
Ar putea să-ți facă viața mai ușoară.
Apropo, îmi plac la nebunie notițele pe care ți le lași singur.
Aia de pe frigider mă omoară !
Unde ți-e ospitalitatea amice ?
Vezi să nu intre cineva, ar putea să creadă altceva !
Cine ești ?
Se pare că ai ceva explicații de dat, amice.
Cine ești ?
Știu cine ești !
Ucigaș.
Plecați undeva, d-le Reznik ?
Da, d-nă Shrike, mă mut.
N-am primit înștiințare.
Contractul stipulează să înștiințați în scris cu 30 de zile înainte.
N-a fost planificat, a intervenit ceva.
Puteți să păstrați asigurarea, nu mai am nevoie de ea.
Păcat d-le Reznik, erați un bun chiriaș.
Pur și simplu nu înțeleg...
Ce frumoasă e ! O vindeți ?
Nu pot, a fost a mamei mele.
Am făcut aranjamente să donez toate lucrurile.
Un camion va veni să le ia după-amiază.
- Nu le puteți da pur și simplu... - Mă scuzați d-nă Shrike, mă grăbesc.
Vreau să denunț un accident de mașină.
Trebuie să dați și o declarație oficială.
Mai încolo... Acum vreau să dorm...
Vreau doar să dorm...
subtitles by coaxmetal